دليل تثبيت تعريبات الألعاب وحل المشاكل الشائعة

يشرح هذا الدليل خطوة بخطوة كيف تثبّت أي تعريب من أبو يزن، ولماذا يلزم أحياناً اختيار لغة معيّنة داخل اللعبة، وكيف تحل المشاكل الأكثر تكراراً.

كيف يعمل التعريب؟

يأتي كل تعريب في ملف مضغوط فيه مثبّت (Setup). المثبّت يعدّل ملفات اللعبة التي تحمل النصوص والخطوط والصور حسب كل لعبة، ويحتفظ بما يلزم لإرجاع اللعبة لأصلها عند الضغط على «إزالة التعريب». لا نوزّع ملفات اللعبة نفسها، ولا نغيّر برنامج Steam؛ التعريب يعمل على نسختك التي تملكها.

قبل أن تبدأ

• أغلق اللعبة قبل التثبيت.
• استخدم النسخة المذكورة في صفحة اللعبة (أغلبها نسخة Steam). المثبّت يتحقق من ملفات اللعبة، وإن لم تطابق النسخة المدعومة يرفض التثبيت بدل أن يخرّب ملفاتك.
• فك الضغط في أي مكان خارج مجلد اللعبة، ثم شغّل المثبّت.

خطوات التثبيت

1. افتح صفحة اللعبة واضغط «تحميل التعريب». عند أول تحميل يدعوك الموقع لدخول ديسكورد أبو يزن، وبعد الدخول يظهر زر «ابدأ التحميل».
2. فك ضغط الملف (ويندوز يفكّه مباشرة، أو استخدم 7-Zip أو WinRAR).
3. شغّل ملف المثبّت، واختر «نعم» إن طلب صلاحيات المسؤول.
4. يبحث المثبّت عن اللعبة تلقائياً. وإن لم يجدها فاضغط «استعراض» وحدد مجلد اللعبة.
5. اضغط «ثبّت التعريب» وانتظر رسالة النجاح في سجل المثبّت.
6. اقرأ ما يظهر في آخر السجل: فيه تنبيه للغة التي يجب أن تكون عليها اللعبة.
7. شغّل اللعبة.

لمعرفة مجلد اللعبة في Steam: كليك يمين على اللعبة ← «إدارة» ← «استعراض الملفات المحلية».

لماذا يجب أحياناً اختيار لغة معيّنة؟

أغلب الألعاب لا تسمح بإضافة لغة جديدة، فنضع العربية مكان لغة موجودة أصلاً داخل اللعبة. لذلك تظهر العربية فقط عندما تكون لغة اللعبة هي اللغة التي حلّت العربية مكانها. هذا ما تحتاجه في كل لعبة:

• لغة اللعبة «English» (الإنجليزية): إيكوز أوف ذا ليفينغ، دارون باراداكس، ماد ماكس، سمر أوف 58، دارك سولز ريماستر، باتمان: أركام أسايلم، دارك سولز 2: باحث الخطيئة الأولى، خيوط الأبدية، بلا مأوى، ما وراء هانويل، دينو كرايسس 2، فروستبانك
  غيّرها من إعدادات اللعبة، أو من Steam: خصائص اللعبة ← اللغة ← English.
• لغة اللعبة «الروسية»: هاديس
  العربية تحلّ مكانها، والمثبّت يضبطها لك تلقائياً.
• لغة اللعبة «الأوكرانية»: ستريتس أوف ريج 4
  العربية تحلّ مكانها، والمثبّت يضبطها لك تلقائياً.
• خانة اللغة «الصينية المبسطة»: ويل ديلر
  يصير اسمها في القائمة «العربية»، اخترها من الإعدادات.
• خانة اللغة «التركية»: دونت بلاي ذيس
  يصير اسمها «عربي» في الإعدادات، والمثبّت يضبطها لك تلقائياً.
• لا تحتاج اختياراً يدوياً: غرافيتي سيركت
  المثبّت يضبط لغة اللعبة على العربية تلقائياً.
• تظهر مهما كانت لغة النص: سايلنت هيل: تاونفول
  لا يلزم تغيير شيء في إعدادات اللعبة.

وإن لم تجد لعبتك في القائمة فاقرأ الملاحظة في صفحتها وفي نهاية سجل المثبّت.

حل المشاكل الشائعة

المثبّت لا يجد اللعبة

اضغط «استعراض» واختر المجلد الرئيسي للعبة، أي المجلد الذي فيه ملف تشغيلها. في Steam: كليك يمين على اللعبة ← «إدارة» ← «استعراض الملفات المحلية».

يظهر «حجم الملف مختلف عن المتوقع» أو «نسخة اللعبة غير مدعومة»

معناه أن ملفات لعبتك تختلف عن النسخة التي بُني عليها التعريب، غالباً بسبب تحديث أو ملف معدّل. في Steam: خصائص اللعبة ← «الملفات المثبّتة» ← «التحقق من سلامة ملفات اللعبة»، ثم أعد تشغيل المثبّت. وإن استمرت المشكلة فراسلنا باسم اللعبة ونسختها.

ظهرت شاشة «Windows protected your PC» (SmartScreen)

مثبّتاتنا غير موقّعة رقمياً حالياً، ولذلك قد يحذّر ويندوز من أي ملف جديد. إن كنت حمّلته من موقعنا، اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال». وفحصنا مثبّتاتنا بـ Microsoft Defender قبل نشرها ولم يجد فيها شيئاً.

برنامج الحماية حجب الملف

قد يحدث هذا مع أي ملف جديد غير موقّع. تأكد أنك حمّلته من هذا الموقع فقط، وافحصه ببرنامج الحماية لديك، وإن أردت تجاوز الحجب فأضف الملف إلى الاستثناءات.

نجح التثبيت لكن العربية لا تظهر

السبب المعتاد أن لغة اللعبة ليست اللغة المطلوبة. راجع القسم السابق، وغيّر لغة اللعبة، ثم أعد تشغيلها.

عادت اللغة الأصلية بعد تحديث اللعبة

تحديث Steam أو «التحقق من سلامة الملفات» يستبدل ملفات اللعبة بالأصلية. شغّل المثبّت من جديد. وإن رفض التثبيت فقد تحتاج النسخة الجديدة إلى تحديث التعريب، فراسلنا في ديسكورد.

أريد إزالة التعريب

شغّل نفس المثبّت واضغط «إزالة التعريب»، وستعود اللعبة كما كانت.

أسئلة شائعة

هل تعريبات أبو يزن مجانية؟

نعم، كل التعريبات مجانية وتُحمَّل مباشرة من صفحة كل لعبة.

هل يحتاج المثبّت إلى اتصال بالإنترنت؟

لا. المثبّتات تعمل على جهازك وحده، ولا تتصل بالإنترنت ولا ترسل أي بيانات لنا ولا لغيرنا.

هل أحتاج إلى حذف اللعبة أو إعادة تثبيتها؟

لا. تثبّت التعريب فوق نسختك الحالية، وتقدر تزيله بضغطة واحدة من نفس المثبّت.

هل يعمل التعريب على نسخ اللعبة غير Steam؟

صُممت التعريبات لنسخة Steam، وبعضها يدعم نسخاً أخرى مذكورة في صفحة اللعبة. إن كانت نسختك من مصدر آخر فاضغط «استعراض» وحدد مجلد اللعبة؛ وإن لم تطابق النسخة المدعومة فسيرفض المثبّت التثبيت دون أن يعدّل ملفاتك.

هل التعريب كامل؟

تذكر صفحة كل لعبة ما يشمله التعريب، وأي جزء بقي بالإنجليزية.

هل أنسخ ملفات الحفظ قبل التثبيت؟

ليس مطلوباً عادة، لكن نسخ مجلد الحفظ احتياطاً قبل تعديل أي لعبة عادة جيدة.

وجدت خطأ في الترجمة، كيف أبلّغ؟

اكتب لنا في ديسكورد اسم اللعبة والجملة الخاطئة وصورة للشاشة إن أمكن، وسنصحّحها في التحديث القادم.

كيف أطلب تعريب لعبة جديدة؟

أرسل لنا اسم اللعبة ورابطها على Steam في ديسكورد، ونخبرك إن كانت مناسبة وكم تحتاج من وقت.

ما زالت المشكلة موجودة؟

اكتب لنا في ديسكورد واذكر اسم اللعبة ورسالة المثبّت أو صورة للشاشة، وسنساعدك. نردّ عادة خلال يومين.

انضم إلى ديسكورد أبو يزن كل التعريبات